Az utolsó Mohikán

Itt van az utolsó mohikán. Angolról magyarra fordítottam, így nem lesz tökéletes. NEM google translate, hanem saját fordítás, így lesznek benne esetleges hibák.

Történelmi háttér.


Abban az időben amikor Cooper írta, sokan úgy vélték, hogy az indiánok eltűnhettek, vagy véglegen beolvadtak az emberek közé, esetleg „kihaltak”. Különösen az ország keleti részében csökkent a számuk. Ugyanakkor, a szerzőt érdekelte az az időszak, amikor a több telepes egyre nagyobb nyomást gyakorolt az indiánokra.

Cooper a hétéves háború idejére helyezte a novelláját, egy nemzetközi konfliktusba Nagy-Britannia és Franciaország között, amelyeknek Észak-Amerikában is volt egy esete. Az amerikai kontinensen, francia és indián háborúként is ismert konfliktus brit gyarmati telepeseket és minimális közkatonákat is felsorakoztatott, a királyi francia erők ellen, indián szövetségesekkel mindkét oldalon. A háborút elsősorban a brit gyarmatok határainak mentén vívták a virginiai Nova Scotia-ban.

1757 tavaszán, George Munro alezredes lett a Fort William Henry helyőrség parancsnoka, amelyik Lake George, New York tartományban található. Augusztus elején, Louis-Joseph de Montcalm vezérőrnagy 7000 katonával megostromolta az erődöt. Augusztus 2-án Webb tábornok, aki a Fort Edward-i támaszpontot vezette 200 közkatonát és 800 Massechussetts-beli milíciát küldött hogy a William Henry helyőrséget megerősítse. A regényben, ez az az osztag, amellyel Monro lányai utazni.

Augusztus 3.-án Monro követeket küldött Fort Edward-tól délre, de Webb nem volt hajlandó elküldeni az általa kért 1600 férfit északra, mert ők voltak az egyetlenek akik a franciák és Albany között álltak. Augusztus 4.-én azt írta Munro-nak, hogy a lehető legjobb feltételeket kell kiharcolnia a tárgyalások során; Ezt a kommunikációt elfogoták Montcalm-nak átadták. Cooper változatában, a levél hordozója Sólyomszem volt, amikor a franciák kezére kerültek.

Augusztus 7-én Montcalm embereket küldött az erődhöz, fegyverszünetet kérő zászlóval felajánlva cserében Webb feladását. Addigra az erőd falai megsérültek, sok fegyver használhatatlan volt, és a helyőrség jelentős emberi veszteségeket szenvedett. Egy újabb francia bombázás nap után a, Monro kitette a fehér zászlót, és beleegyezett, hogy visszavonja a parancsot.

Amikor a visszavonás kezdődött, néhány Montcalm-i indián szövetséges, feldühődött az elvesztett kizsákmányolás lehetősége miatt, és megtámadta a brit oszlopot. Cooper beszámolója a támadásról, és következményeiről kísérteties és kissé pontatlan. Az akció és annak következményeinek a részletes rekonstrukciója azt mutatja, hogy a végső bejegyzés a brit eltüntekről és halottakról 69-184 közé tehető, és több mint 500 brit került fogságba.


Tartalom.


Cora és Alice Munro, Munro alezredes leányai, egy oszlop erősítéssel utaznak Fort Edward-ból Fort William Henry-be, ahol Munro egy hadsereg parancsnoka. A csoportban David Gamut az énektanár, és Major Duncan Heyward, a csoport katonai vezetője is benne van.
Magua, a Huron cserkész aki titokban szövetkezett a franciákkal, csapdába vezeti őket.
Natty Bumppo (más néven Sólyomszem), és két mohikán barátai, Chingachgook és fia Unkasz, az utolsó pillanatban megmenti a csoportot. Tudva, hogy Magua (más néven Le Renard Subtil, a ravasz róka) hamarosan erősítéssel tér vissza, Sólyomszem és a mohikánok egy közeli barlangba vezetik az új társaikat. Egy a Magua által küldött Huron csoport üldözni őket a barlangba. A barlanggal folytatott ádáz küzdelem után, Sólyomszem és barátai úgy döntenek, hogy a biztonságuk érdekében szévállnak. Sólyomszem és a mohikánok a közeli patakban rejtőznek el, míg Heyward, Gamut, és a Munro nővérek visszavonúlnak a barlangba.
Magua több Huronnal tér vissza és elfogja négyüket a barlangban.
A Huronok egy patakhoz viszik a foglyokat ahol röviden megpihennek. A Huronok kihallgatják Heywardot, aki elárulja nekik, hogy Sólyomszem és a mohikánok megszöktek. Megtudja tőlük, hogy Unkasz beceneve, Le Cerf Agilis, Bounding Elk, és Sólyomszemet nevezik Hosszú puskának, vagy a La Longue Carabine-nek.
Amikor Cora követeli, hogy mondják meg neki, miért voltak a Huronok annyira lelkesek, hogy elfogják őket, Magua azt mondja, hogy Munro ezredes és a "Kanadai atyák" megmutatták neki a pálinkát, amitől részeg lett, és a törzs kiutasította őt.
Szövetkezett a Mohawks-okkal, de továbbra is ivott. Miután Munro néhány részeg zavargás után megkorbácsoltatta, Magua visszatért a Huronsokhoz, és vezette őket a bosszúban a britek ellen. Felajánlotta, hogy megkíméli a csoportot, ha Cora vele megy, mint a felesége, a Huron faluba, de Ő viszzautasította.
Sólyomszem, Unkasz és Chingachgook visszatérnek, és csapdába ejtik a Huronokat, megölve a legtöbbjüket. Magua elmenekül. Heyward és Sólyomszem elvezeti a Munro nőket a Fort William Henry erődbe, amlelyet mostanra már körűlvettek a franciák.
Munro elküldi Sólyomszem-t Fort Edward-ba erősítésnek. Mialatt Webb tábornok válaszát hordozta, a franciák elkapták és elszállítják Fort William Henry-be a levél nélkül.
Heyward tárgyalni próbál a franciákkal, de nem tud meg semmit. Visszatér Munro ezredeshez, és bejelenti, hogy szerelmes Alice-be. Munro kideríti, hogy Cora anyja egy afrikai kevert fajból származik a Nyugat Indiából, és engedélyt ad Heyward-nak az udvarlásra.
Montcalm francia tábornok, tárgyalásra hívja Munro-t. Megmutatja neki Webb levelét: a brit tábornok visszautasította, hogy erősítést küldjön. Felismerve, hogy ügye elveszett, Munro beleegyezik, Montcalm feltételeibe. A brit katonák, együtt a sebesültekkel, a nőkkel és a gyerekekkel elhagyhatják az erődöt, és visszavonúlhatnak. Az erődön kívül, az oszlopot 2000 indiai harcos támadja meg. A mészárlás káoszában, Magua megtalálja Corát és Alicet, és elvezeti őket a Huron falu felé. David Gamut követi őket.
Három nappal később, Sólyomszem és a mohikánok, Heyward, és Munro ezredes bemenek Fort William Henry romjai közé. Másnap reggel követik Magua nyomát, elmenekülve egy benszülött harcos csoportot elöl amely kenuval üldözi őket. A Huron falún kívül, találkoznak Gamuval. A Huronok úgy vélik, hogy őrült az énekei miatt, és nem ölik meg. Gamut azt mondja, hogy Alice-t a faluban tartják fogva, Cora az egyik Lenape (Delavár) törzshöz tartozik, és Magua vadászik. Egy francia gyógyítónak álcázva magát Heyward bemegy a Huron faluba Gamuttal, azzal a szándékkal, hogy megmentse Alicet. Sólyomszem és Unkasz elindul, hogy megmentse Corat. Chingachgook Munro ezredessel marad, aki némiképp megzavarodott az események kifejlete miatt.
Mielőtt Heyward megtalálhatná Alicet, Unkaszt bevezetik a faluba, miután a Huronok elfogták. Magua visszatér, és követeli, hogy Unkasznak meg kell halnia, de nem ismeri fel Heywardot. Sólyomszem ellop egy medvebőrt, és álcázza magát, mialatt követi Heywardot. Mindketten bemennek egy barlangba, ahol Heywardot meg kérték, hogy próbáljon meggyógyítani egy beteg asszonyt; ott Heyward megtalálja Alicet, de Magua megállítja őket, mielőtt megtudnának szökni. Hirtelen Sólyomszem, aki még medvének álcázza magát, lecsap Maguára és Heyward megekötözi őt. Ezután megmentik Alicet, felöltöztetik a beteg asszony ruhájába, és meggyőzik a Huronokat, hogy ő a beteg asszony akit a francia "sámán" meg kell hogy gyógyítson. Ahogy Heyward a Lenape falú felé vezeti Alicet, Gamut és az álruhás Sólyomszem visszatér a faluba, hogy megmentse Unkaszt.
Az őrök felismerik a medvebőrt, és átengedik őket. Unkasz magára ölti a medve bőrt, miközben Sólyomszem Gamutnak öltözik, és énekelni kezd. Gamut hátramarad, hogy elvonja a Huronok figyelmét, lehetővé téve Unkasznak és Sólyomszemnek hogy hogy a Delavár faluba meneküljenek.

Felfedezve Gamutot, a Huronok rájönnek, hogy Unkasz megszökött. Megtalálják Maguát, megkötözve kitömött szájjal a barlangban. Magua elmondja a Huronoknak hogy Heyward és Sólyomszem hogyan verték át őket és mentették meg Alicet, majd Unkaszt. Miután megtudták hogyan verték át őket a harcosok dühbe gurultak. A Huronok bosszút esküdtek és újra főnöküknek választották Maguát.

Magua elmegy a Lenape faluba, ahol visszaköveteli a foglyait, és figyelmezteti a Lenapet a La Longue Carabine's hírnevéről. A vezető kéreti a foglyokat, aki "hosszú puska". Heyward, félreértve Sólyomszem kívánságait, azt állítja, hogy ő az. Sólyomszem a rangot magáévá valja, és Tamemund, a Delavárs  öreg bölcse, égy párbajt kér, amit Sólyomszem nyer meg.

Tamenund először garantálja Maguanak, hogy megtarthatja a foglyokat, de a Cora könyörög neki, hogy gondolja át. A lány végül könyörög neki, hogy a Delavár harcostól halljon, Unkaszról.

Amikor először meg kelllett jelennie Tamenund előtt, Unkasz megsértette a Delavárt. Ők letépték a ruháját, és látták a teknős tetoválást a mellkasán, a klánja szimbólumát. Tamenund elegett tett az Unkaszok kérésének, és elengedte, kivéve a Corát, merthogy Ő Maguához tartozik. Magua vonakodva beleegyezik, Unkasz követelményeibe, de azt mondja, hogy megtartja Corát. Sólyomszem egy idő után felkínálja magát, mint fogoly Cora helyett, de Magua visszautasítja. Unkasz és Heyward mindketten fogadalmat tesznek, hogy levadásszák és megölik Maguát és megmentik Corát, ahogyan a Huron vezér elmegy a foglyával.

A szokásaik szerint, Tamenund beleegyezett, hogy adjon Maguának egy három órás előnyt mielőtt, megengedné Delavárnak hogy folytassa, próbálkozását hogy megmentse Corát. Mivel a Delavár extra időt használ, hogy felkészüljenek a harcra, megérkezik Gamut. Azt mondta, hogy látta Maguát és a Corát, a Huron faluba, és hogy el volt rejtve a barlangban, ahol korábban Alicet is megtalálták. A Delavár elmegy, hogy szembenézzen a Huronnal.

A Delavárok három félé oszlanak: az egyiket Sólyomszem és Heyward vezette, egyet Unkasz és az egyiket Csingacsguk és Munro. Súlyos veszteségek árán visszakényszerítették a Huronokat a falujukba, és végül, bevették a falut. Magua elmenekül Corával és két harcosával; Unkas, Sólyomszem, és Heyward üldözi őket a hegyeken keresztül. Cora megáll egy sziklás párkányon, hajlandó folytatni. Amikor Unkasz megtámadja a Huront, mindketten Ő és Cora meghallank. Sólyomszem érkezik, és lelövi Maguát, aki halálba zuhan egy szikláról.

A regény Unkasz és Cora temetésének hosszas taglalásával végződik. A Lenni Lenape azt énekli, hogy Unkasz és Cora összeázasodnak a túlvilágon. Sólyomszem megújítja barátságát Csingacsguk. Tamenund azt jósolja: "A sápadt arcúak mesterei a földnek, és a rézbőrűek ideje még nem jött el újra...."

1 megjegyzés:

  1. Hallod, életmentő vagy, mert elfelejtettem hogy holnapra kell leadni az olvasónaplót, szóval még nem olvastam el, de neked köszönhetően legalább nem egyest fogok kapni!

    VálaszTörlés